Большой русско-испанский словарь - мать

ж.

madre f

крёстная мать — madrina f

многодетная мать — madre de una familia numerosa, madre de prole numerosa

••

мать честная! прост. — ¡madre mía!

всосать с молоком матери — mamar en la leche

показать кузькину мать (кому-либо) груб. — ≈ enseñar los colmillos (a)

в чём мать родила — como le parió su madre, como vino al mundo; en cueros (vivos)

лень мать всех пороков погов. — la pereza (la holgazanería) es la madre de todos los vicios